ravel: pavane for sleeping beauty

モーリス・ラヴェル作曲「マ・メール・ロワ」
第１曲「眠れる美女のパヴァーヌ」の簡易版。

「マ・メール・ロワ」というのはフランス語でこれを英語で言うと「マザーグース」になるらしいんですが納得が行きません。
「マ・メール・ロワ」と言われたら靄がかった深い森の中眠れる美女が、、という幻想的なイメージなのに対して「マザーグース」ってロンドン橋が落っこちたりハンプティーダンプティーが落っこちたりするアレでしょう、、全然違うでしょ。